1
00:00:01,334 --> 00:00:03,109
Ei. Eu não consegui encontrar o
artigo sobre você ensinando
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,706
educação sexual para idosos, mas eu fiz
encontre esta pasta rotulada
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,275
"Educação sexual sênior, obrigado
notas." Não abra isso.
4
00:00:08,341 --> 00:00:09,581
Tem fotos aí.
5
00:00:09,709 --> 00:00:10,949
Ho! Existem fotos.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,422
Há muitas fotos.
7
00:00:12,479 --> 00:00:15,653
Por que você não jogaria isso
afastá-los ou incinerá-los?
8
00:00:15,715 --> 00:00:18,059
Porque cada memória
merece ser narrado.
9
00:00:18,118 --> 00:00:19,324
Até os flácidos.
10
00:00:19,386 --> 00:00:21,923
estou montando
um álbum de recortes comemorativo
11
00:00:21,988 --> 00:00:23,524
meu primeiro ano em
a Câmara Municipal.
12
00:00:23,590 --> 00:00:26,969
Este ano passou tão rápido. Lá
era muito mais que eu queria fazer.
13
00:00:27,027 --> 00:00:31,874
Mas o tempo é implacável e cruel
inimigo do dedicado funcionário público.
14
00:00:32,098 --> 00:00:35,341
Na verdade é um dos
subtítulos do meu álbum de recortes.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,008
Provavelmente teria
fiz mais coisas
16
00:00:38,071 --> 00:00:40,881
se eu não tivesse passado tanto tempo
brainstorming de títulos de álbuns de recortes.
17
00:00:41,408 --> 00:00:43,285
Dia de folga de Ben e Leslie.
Vamos relaxar.
18
00:00:43,343 --> 00:00:45,721
Eu não posso esperar
para o nosso dia de folga.
19
00:00:45,779 --> 00:00:48,817
Mas e se
tiramos um dia
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,691
e fiquei aqui e trabalhei
em alguns projetos? Hum.
21
00:00:50,750 --> 00:00:52,991
Isso parece muito sexy, certo?
Não.
22
00:00:53,053 --> 00:00:56,796
Leslie, você trabalhou sem parar.
Feriados e fins de semana.
23
00:00:56,856 --> 00:00:58,233
Você é apenas
vou tirar um dia de folga.
24
00:00:58,291 --> 00:00:59,429
Vai ser bom para você.
25
00:00:59,559 --> 00:01:00,697
Tudo bem. Você é fofo.
26
00:01:00,760 --> 00:01:01,830
E você está certo.
Vamos.
27
00:01:01,928 --> 00:01:02,929
Vamos relaxar.
Tudo bem.
28
00:01:03,596 --> 00:01:06,805
Olá, Abril. Eu irei embora por
nas próximas 19 horas e meia,
29
00:01:06,866 --> 00:01:08,641
então você pode regar meu
plantas no meu escritório?
30
00:01:08,701 --> 00:01:10,510
Estamos todos sem água,
na verdade.
31
00:01:10,637 --> 00:01:12,446
vou ter que usar
fervendo leite quente.
32
00:01:12,505 --> 00:01:13,848
Você realmente vai fazer isso?
Sim.
33
00:01:14,441 --> 00:01:16,148
Bem, todo mundo.
34
00:01:16,910 --> 00:01:21,984
Uau! Foi uma honra e um
prazer em trabalhar com todos vocês.
35
00:01:22,048 --> 00:01:25,325
O tempo que passei em Parques e
Rec foram os dias mais felizes
36
00:01:25,385 --> 00:01:27,126
da minha vida aqui
no governo.
37
00:01:27,720 --> 00:01:30,098
E eu sei que todo mundo diz isso,
mas espero sinceramente
38
00:01:30,190 --> 00:01:31,430
que mantemos contato.
39
00:01:35,261 --> 00:01:36,706
O que... é
acontecendo agora?
40
00:01:37,864 --> 00:01:40,105
Hoje é meu último dia, Leslie.
Estou me aposentando.
41
00:01:40,300 --> 00:01:42,405
O que? Por que não
você nos conta?
42
00:01:42,535 --> 00:01:44,208
Bem, eu não queria
para fazer um grande alarido.
43
00:01:44,270 --> 00:01:47,342
Embora, meu Deus, eu tenha certeza
Mencionei isso algumas vezes.
44
00:01:47,407 --> 00:01:49,250
Oh, Deus, eles vão
demitem pessoas, não são?
45
00:01:49,309 --> 00:01:50,947
Sim, tenho dois anos
da minha pensão.
46
00:01:51,311 --> 00:01:54,588
Você pode acreditar? Apenas seis
faltam meses para me aposentar.
47
00:01:56,082 --> 00:01:57,186
O que Jerry disse?
48
00:01:57,317 --> 00:01:58,421
Jerry estava aqui?
49
00:01:58,751 --> 00:02:00,424
Bem, isso é
meu último choro.
50
00:02:00,620 --> 00:02:04,227
Ops! Quero dizer,
"chorar." Semana.
51
00:02:04,324 --> 00:02:05,325
(RISOS)
52
00:02:06,192 --> 00:02:07,262
Nossa.
53
00:02:07,494 --> 00:02:08,598
(Rindo)
54
00:02:09,229 --> 00:02:11,800
Espere, espere, espere, espere, espere. Apenas espere.
Todos esperem. OK.
55
00:02:11,865 --> 00:02:13,401
Por mais que nós
quero que isso aconteça,
56
00:02:13,533 --> 00:02:15,069
não podemos deixar
Jerry simplesmente desaparece.
57
00:02:15,135 --> 00:02:16,876
Nós temos que
comemorar isso de alguma forma.
58
00:02:16,936 --> 00:02:21,180
Você tem razão. Jerry, obrigado
você pelo seu serviço.
59
00:02:21,241 --> 00:02:22,447
Adeus.
60
00:02:22,509 --> 00:02:25,922
Obrigado, Rony.
Esse discurso significa muito.
61
00:02:25,979 --> 00:02:29,290
Ok, bem, eu vou e
dizer adeus a algumas outras pessoas.
62
00:02:30,617 --> 00:02:32,187
Ok, até mais
amanhã, Jerry.
63
00:02:53,139 --> 00:02:57,144
Então fizemos todos os seus testes,
e tudo parece ótimo.
64
00:02:57,577 --> 00:03:01,081
(Suspiros) Você pode ser o mais saudável
ser humano que já vimos.
65
00:03:01,147 --> 00:03:03,787
Você tem a frequência cardíaca de repouso
de uma tartaruga de 100 anos.
66
00:03:03,850 --> 00:03:05,329
Sim, eu entendo muito isso.
67
00:03:05,385 --> 00:03:08,332
Então, minha doença de infância... Há
nenhuma capela-mor transmitiria isso?
68
00:03:08,388 --> 00:03:11,164
Não era genético, então você
não deveria se preocupar.
69
00:03:11,224 --> 00:03:13,898
Você tem todos os motivos
esperar um filho saudável.
70
00:03:14,060 --> 00:03:16,666
Na verdade, se você quiser, você pode
forneça sua amostra hoje.
71
00:03:17,363 --> 00:03:20,071
Hoje?
Tipo, hoje, hoje?
72
00:03:20,133 --> 00:03:21,407
Isso hoje?
Bem, sim.
73
00:03:21,467 --> 00:03:23,970
Quero dizer, o momento é certo de acordo
ao cronograma de ovulação de Ann.
74
00:03:24,037 --> 00:03:26,779
A menos que haja uma razão para você
gostaria de esperar até o próximo mês.
75
00:03:26,906 --> 00:03:28,146
(somas)
76
00:03:28,408 --> 00:03:29,887
Não.
77
00:03:29,943 --> 00:03:31,251
Nenhum.
78
00:03:31,644 --> 00:03:33,453
Uma outra pergunta.
Completamente fora do assunto.
79
00:03:33,513 --> 00:03:36,722
Eu estaria fornecendo
esta amostra... Hoje?
80
00:03:38,418 --> 00:03:40,625
Aqui estou pensando
sobre quão rápido
81
00:03:40,687 --> 00:03:42,860
meu primeiro ano em
o conselho municipal se foi,
82
00:03:42,922 --> 00:03:47,234
e Jerry já passou 40 anos
ele sem nada para mostrar.
83
00:03:47,293 --> 00:03:48,772
Isso é tudo
em seu arquivo,
84
00:03:48,861 --> 00:03:51,364
um adesivo de estacionamento para deficientes
desde quando ele teve gota,
85
00:03:51,431 --> 00:03:54,935
um carrinho de golfe Parks and Rec
exame de direção no qual ele foi reprovado,
86
00:03:55,034 --> 00:03:57,014
um contundente
avaliação de desempenho.
87
00:03:57,170 --> 00:03:59,309
Quero dizer, por que
alguém pode ser tão mau?
88
00:03:59,606 --> 00:04:00,710
Ah, espere. Eu escrevi isso.
89
00:04:01,174 --> 00:04:02,244
Eu mantenho isso.
90
00:04:02,308 --> 00:04:03,912
Bem, Jerry estava
nunca realmente o tipo
91
00:04:04,043 --> 00:04:07,217
subir acima
mediocridade ou para isso.
92
00:04:07,347 --> 00:04:09,122
Isso é o que eu pensei,
mas quando ele começou,
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,024
ele tinha muito
sonhos e objetivos.
94
00:04:11,084 --> 00:04:13,564
Quero dizer, olhe para o dele
documentação de entrada original.
95
00:04:13,720 --> 00:04:17,361
Ele queria conhecer o prefeito,
tem um prédio com o seu nome.
96
00:04:17,423 --> 00:04:20,632
Eu simplesmente não posso deixar Jerry sair daqui com
nada e voltar para casa para uma vida vazia.
97
00:04:20,727 --> 00:04:23,799
Bem, eu ajudo em qualquer coisa.
Apenas prometa que faremos isso rapidamente.
98
00:04:23,863 --> 00:04:25,672
Estou fazendo um mac para nós
e pizza de queijo para...
99
00:04:25,732 --> 00:04:27,234
Pizza de macarrão com queijo?
Sim.
100
00:04:27,300 --> 00:04:28,643
Você está fazendo isso?
Sim.
101
00:04:28,735 --> 00:04:29,736
(GASPS)
102
00:04:31,971 --> 00:04:34,508
Torturar Jerry foi meu
coisa favorita no mundo.
103
00:04:34,874 --> 00:04:36,217
Depois de curtir
com você.
104
00:04:36,276 --> 00:04:38,347
Lembra quando fizemos os dois
ao mesmo tempo?
105
00:04:38,411 --> 00:04:40,288
Isso o fez
tão desconfortável.
106
00:04:40,346 --> 00:04:41,347
(Ambos rindo)
107
00:04:41,447 --> 00:04:44,121
Este é um dia triste. Quem são
vamos tirar sarro agora?
108
00:04:44,183 --> 00:04:45,184
RONY: Não precisa se preocupar.
109
00:04:45,251 --> 00:04:47,788
Todos os lugares onde já trabalhei
teve um "Jerry".
110
00:04:47,854 --> 00:04:48,992
Quando um Jerry sai,
111
00:04:49,055 --> 00:04:52,628
o escritório seleciona naturalmente
um novo Jerry para preencher esse papel.
112
00:04:52,692 --> 00:04:55,536
É o darwinismo social.
Os fortes atacam os fracos.
113
00:04:55,762 --> 00:04:59,539
Em breve, um de vocês
será ridicularizado sem piedade.
114
00:04:59,832 --> 00:05:01,607
Ha! Natureza.
115
00:05:04,604 --> 00:05:06,140
OK.
Minha transferência foi aprovada.
116
00:05:06,205 --> 00:05:09,550
Então, a partir de agora, sou um funcionário
do Conselho Municipal de Saúde.
117
00:05:09,609 --> 00:05:10,883
Você não está mais
meu chefe,
118
00:05:10,943 --> 00:05:12,854
e podemos ter um bebê sem
sendo um conflito de interesses.
119
00:05:12,912 --> 00:05:14,186
Navegação clara.
120
00:05:14,247 --> 00:05:16,386
Adeus, Ann Perkins,
meu excelente funcionário.
121
00:05:16,716 --> 00:05:19,162
Olá, Ann Perkins,
minha princesa de Falópio.
122
00:05:19,419 --> 00:05:20,864
Então aqui está o exercício.
123
00:05:21,020 --> 00:05:22,260
Faça um depósito aqui.
124
00:05:22,322 --> 00:05:24,233
Se você preencher todo o caminho,
você entra no quadro.
125
00:05:25,925 --> 00:05:27,871
Então pegamos a amostra,
gire-o na centrífuga,
126
00:05:27,927 --> 00:05:29,201
e prepare-o
para fertilização.
127
00:05:29,262 --> 00:05:30,434
Parece romântico.
128
00:05:31,831 --> 00:05:33,708
Acho que é hora de ir.
Vá na hora!
129
00:05:34,434 --> 00:05:36,072
Espere, o que estou fazendo?
Eu não vou com você.
130
00:05:36,135 --> 00:05:40,049
Ah, não, não. Eu entro sozinho com isso
disco pornográfico e faça eu mesmo.
131
00:05:40,106 --> 00:05:41,346
E você fica aqui fora
132
00:05:41,407 --> 00:05:42,909
e tente não pensar
o que estou fazendo lá.
133
00:05:42,975 --> 00:05:44,545
E eu tento não pensar
sobre você esperando aqui
134
00:05:44,610 --> 00:05:45,953
tentando não
pense em mim.
135
00:05:46,212 --> 00:05:47,452
Devo pensar em você?
136
00:05:48,181 --> 00:05:49,387
Isso é tão estranho.
137
00:05:49,449 --> 00:05:51,486
Cris, nós não
tem que fazer isso hoje.
138
00:05:51,851 --> 00:05:55,924
Isso foi totalmente lançado sobre nós.
Vamos apenas parar um momento.
139
00:05:55,988 --> 00:05:58,559
Há tantos
panfletos para ver.
140
00:05:58,624 --> 00:06:02,265
Sim, temos coisas muito importantes
leitura de panfleto para fazer.
141
00:06:02,495 --> 00:06:04,338
Excelente ideia,
Ana Perkins.
142
00:06:05,331 --> 00:06:06,605
Eu guardo isso?
143
00:06:07,100 --> 00:06:10,343
Não sei. Parece errado
deixe aqui. Dê para mim.
144
00:06:12,972 --> 00:06:14,007
Entrei em pânico. Correr!
145
00:06:17,110 --> 00:06:19,920
Aqui estão os últimos
dos relatórios do Animal Control.
146
00:06:23,015 --> 00:06:24,392
O que você está fazendo,
estranho?
147
00:06:24,617 --> 00:06:26,824
Apenas tentando não
derramar qualquer coisa.
148
00:06:26,986 --> 00:06:29,728
Eu acredito que Leslie disse
para organizá-los por ano.
149
00:06:30,022 --> 00:06:32,832
Muito à sua frente.
Fiz dois arquivos de pilha.
150
00:06:33,159 --> 00:06:34,160
(DONNA RI)
151
00:06:34,427 --> 00:06:37,465
Fíbulas de Pilo. Filó pilos.
152
00:06:37,563 --> 00:06:39,133
Filó pilos?
Isso não está certo.
153
00:06:39,198 --> 00:06:40,438
Você está quebrado?
(ABRIL RISOS)
154
00:06:40,566 --> 00:06:42,409
Não, está tudo bem.
(RONO RISOS)
155
00:06:42,502 --> 00:06:44,607
Bem, acho que isso resolve
quem é o novo Jerry.
156
00:06:44,670 --> 00:06:47,082
Não, não importa!
Eu quase não disse errado.
157
00:06:47,140 --> 00:06:48,710
Disse errado.
Pare com isso!
158
00:06:48,875 --> 00:06:50,149
(TODOS RISOS)
159
00:06:51,344 --> 00:06:52,687
É assim que tudo começa.
160
00:06:53,112 --> 00:06:54,489
O próximo "Jerry".
161
00:06:54,614 --> 00:06:57,060
Uma frase errada,
e 30 anos depois,
162
00:06:57,116 --> 00:06:58,959
estou vestindo
coletes de suéter água-marinha
163
00:06:59,018 --> 00:07:02,693
e ouvindo Bonnie Raitt e
O Código Da Vinci no meu iPod.
164
00:07:05,391 --> 00:07:06,563
(TODOS RISOS)
165
00:07:06,859 --> 00:07:07,963
Já começou.
166
00:07:10,263 --> 00:07:12,539
Acredite ou não,
Jerry, você já foi jovem.
167
00:07:12,598 --> 00:07:13,872
Jovem e cheio de sonhos.
168
00:07:13,933 --> 00:07:15,640
(RISOS) esqueci que escrevi
tudo isso.
169
00:07:15,701 --> 00:07:18,807
E tão irrealista e
por mais absurdos que fossem esses objetivos,
170
00:07:18,905 --> 00:07:21,511
não vamos deixar você se aposentar
até que o ajudemos a alcançá-los.
171
00:07:22,508 --> 00:07:24,351
Então vamos ver
o que é primeiro.
172
00:07:24,410 --> 00:07:27,687
"Comer na Câmara Municipal privada
sala de jantar." Isso podemos alcançar.
173
00:07:27,947 --> 00:07:29,927
Agora mesmo?
Claro. Vamos.
174
00:07:30,349 --> 00:07:31,487
Somente pessoal autorizado.
175
00:07:31,617 --> 00:07:32,755
Ah, eles estão comigo.
176
00:07:32,819 --> 00:07:35,857
Vereadora Leslie Knope,
nível de liberação quatro.
177
00:07:35,922 --> 00:07:38,300
Os convidados são apenas
permitido às quartas-feiras.
178
00:07:38,357 --> 00:07:40,394
E não temos
níveis de folga.
179
00:07:40,460 --> 00:07:42,997
Eu sei, mas não deveríamos?
Quero dizer, parece tão legal.
180
00:07:43,062 --> 00:07:45,042
De qualquer forma, só precisamos conseguir
aí bem rápido
181
00:07:45,097 --> 00:07:46,701
e talvez tirar uma foto.
182
00:07:46,766 --> 00:07:50,236
Ele está se aposentando como prefeito
funcionário após 41 anos,
183
00:07:50,303 --> 00:07:51,839
e era o sonho dele
para comer aqui.
184
00:07:51,904 --> 00:07:53,315
Seu sonho? Realmente?
185
00:07:54,207 --> 00:07:55,379
Ainda não.
186
00:07:55,441 --> 00:07:56,442
Está tudo bem, Leslie.
Vamos.
187
00:07:56,509 --> 00:07:57,544
Mas obrigado.
Obrigado por tentar.
188
00:07:57,610 --> 00:07:59,419
Não, não, não, não, não. Eu prometi
você uma refeição executiva
189
00:07:59,479 --> 00:08:00,617
e você vai
pegue um.
190
00:08:00,680 --> 00:08:02,660
Bem. OK.
191
00:08:02,715 --> 00:08:05,093
eu vou entrar lá
e tire uma foto com Jerry.
192
00:08:05,218 --> 00:08:06,856
Coloquei meu braço em volta de nada.
193
00:08:06,919 --> 00:08:09,160
E então você photoshop
ele venha mais tarde, ok?
194
00:08:12,758 --> 00:08:14,396
Parabéns
na sua aposentadoria.
195
00:08:14,527 --> 00:08:16,200
Ah, obrigado.
196
00:08:17,396 --> 00:08:20,468
Um, três,
sete, dois, cinco, nove.
197
00:08:21,400 --> 00:08:23,402
Sudoku é fácil.
198
00:08:23,703 --> 00:08:25,444
Existe mesmo
regras para este jogo?
199
00:08:25,838 --> 00:08:28,682
Há um sucessor natural
para a coroa triste e fedorenta de Jerry.
200
00:08:28,741 --> 00:08:31,585
E não sou eu.
É o Andy.
201
00:08:31,878 --> 00:08:34,984
Cara grande? Verificar.
Pateta? Verificar.
202
00:08:35,114 --> 00:08:37,458
Tudo que tenho que fazer é esperar
por uma besteira de Dwyer,
203
00:08:37,517 --> 00:08:40,191
que normalmente
acontece a cada 20 minutos.
204
00:08:40,586 --> 00:08:42,930
Ei, se não é Filo Pilo.
205
00:08:42,989 --> 00:08:45,196
Muito criativo, Donna.
Você espera que isso pegue?
206
00:08:45,258 --> 00:08:46,328
Querida, a caneta.
207
00:08:48,127 --> 00:08:51,802
Olhe para Andy. Há tinta nele todo.
Andy é o novo Jerry.
208
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
Game Over.
Incrível.
209
00:08:53,933 --> 00:08:55,640
Ei, eu sou como uma lula gigante.
210
00:08:55,735 --> 00:08:56,839
Ei, querido,
Eu sou o Drácula de tinta.
211
00:08:56,969 --> 00:08:58,107
Não, pare.
212
00:08:58,170 --> 00:09:00,172
Lula Drácula vai te pegar.
(GRITOS DE ABRIL)
213
00:09:00,473 --> 00:09:01,884
(ANDY RUGE)
214
00:09:02,108 --> 00:09:03,416
Latindo
a árvore errada, Filo.
215
00:09:03,543 --> 00:09:04,851
O que você quer dizer?
216
00:09:05,144 --> 00:09:07,750
Andy nunca será o novo Jerry.
Nada o envergonha.
217
00:09:07,813 --> 00:09:09,793
Ele é como um gigante
cachorrinho sem vergonha.
218
00:09:09,849 --> 00:09:12,591
O que você precisa é de algum
carne fresca no escritório.
219
00:09:12,652 --> 00:09:14,495
Ou vocês poderiam simplesmente parar
tirando sarro de mim.
220
00:09:14,554 --> 00:09:16,090
Sim. Não.
221
00:09:17,957 --> 00:09:21,803
Ok, vamos para o próximo Jerry
objetivo, conhecer o prefeito Knudson.
222
00:09:21,928 --> 00:09:24,909
Oh sim. Ele era o
prefeito da época.
223
00:09:24,997 --> 00:09:26,999
Eu sempre
queria conhecê-lo.
224
00:09:27,133 --> 00:09:29,340
Bem, hoje você está
tendo essa chance.
225
00:09:30,636 --> 00:09:33,116
Ele era assim
um ótimo prefeito?
226
00:09:33,272 --> 00:09:34,478
Não, na verdade não.
227
00:09:34,540 --> 00:09:36,611
Ele pediu demissão por causa
corrupção e extorsão,
228
00:09:36,676 --> 00:09:38,678
e então ele morreu de
uma overdose de comprimidos.
229
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
Mas na verdade o seu
verdadeira causa da morte
230
00:09:40,313 --> 00:09:42,589
estava sendo jogado para fora de um
helicóptero enquanto estava algemado.
231
00:09:42,648 --> 00:09:43,956
Algumas pessoas dizem
ele ainda está vivo
232
00:09:44,083 --> 00:09:45,426
porque eles
nunca encontrei o corpo,
233
00:09:45,985 --> 00:09:48,829
mas eles nunca encontraram o corpo
porque ele explodiu com o impacto.
234
00:09:48,888 --> 00:09:50,526
Parece um bom cara.
JERRY: Sim.
235
00:09:50,823 --> 00:09:52,769
Eu só queria ter
uma chance de conhecê-lo,
236
00:09:52,825 --> 00:09:56,568
você sabe, anos atrás antes de tudo
os escândalos e sua morte.
237
00:09:57,163 --> 00:09:58,437
Mas isso também é legal.
238
00:09:58,497 --> 00:09:59,805
É isso?
239
00:09:59,932 --> 00:10:01,240
É sim.
Hum-hmm.
240
00:10:01,667 --> 00:10:02,941
Ok, vá até lá.
241
00:10:03,002 --> 00:10:05,608
Vamos conhecer o prefeito Knudson.
Vou tirar sua foto.
242
00:10:05,671 --> 00:10:06,706
Borboletas.
243
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
(LESLIE E JERRY RISAM)
244
00:10:07,873 --> 00:10:09,375
Olá, Sr. Prefeito.
245
00:10:09,842 --> 00:10:10,980
Em primeiro lugar,
Eu sinto muito
246
00:10:11,043 --> 00:10:13,523
que aqueles mafiosos sérvios empurraram
você fora daquele helicóptero.
247
00:10:13,579 --> 00:10:14,580
Você merece coisa melhor.
248
00:10:14,981 --> 00:10:17,052
Ok, você tentou,
mas tirei um dia de folga
249
00:10:17,116 --> 00:10:20,791
para gastar com você, não com você
e Jerry e um prefeito morto.
250
00:10:20,886 --> 00:10:22,331
Podemos por favor
basta encerrar o dia?
251
00:10:22,388 --> 00:10:24,527
Não, não podemos porque
em poucos anos,
252
00:10:24,590 --> 00:10:26,035
nós vamos ser
visitando Jerry aqui,
253
00:10:26,092 --> 00:10:27,298
e ele terá
não conseguiu nada.
254
00:10:27,560 --> 00:10:28,595
É isso que você quer?
255
00:10:28,661 --> 00:10:30,038
Não.
Ok, então.
256
00:10:30,129 --> 00:10:31,506
Realmente tem sido
prazer em conhecê-lo.
257
00:10:32,398 --> 00:10:33,706
OK, Jerry, vamos.
(limpa a garganta) Uau.
258
00:10:34,166 --> 00:10:36,112
Ron-fogo das Vaidades.
259
00:10:36,235 --> 00:10:37,509
Filó Pilo.
260
00:10:37,603 --> 00:10:38,707
(Suspiros)
Você está brincando comigo?
261
00:10:39,138 --> 00:10:41,175
Ouça, agora que
Jerry se foi,
262
00:10:41,240 --> 00:10:42,583
precisamos contratar alguém
para compensar a folga.
263
00:10:42,642 --> 00:10:43,985
Uma nova pessoa no escritório?
264
00:10:44,043 --> 00:10:45,886
Não é uma pessoa. Um estagiário.
265
00:10:46,445 --> 00:10:48,482
Por que diabos
eu conseguiria um estagiário?
266
00:10:48,581 --> 00:10:51,494
Estagiários não custam nada
ao contribuinte.
267
00:10:51,784 --> 00:10:54,287
E o mais importante, eles são
geralmente estúpido e terrível.
268
00:10:54,387 --> 00:10:56,890
Então eles não realizam nenhum trabalho. É como
um Jerry você não precisa pagar.
269
00:10:56,956 --> 00:10:59,061
Droga, filho. Isso é
um argumento convincente.
270
00:10:59,825 --> 00:11:01,065
Continue assim, Filó.
271
00:11:01,127 --> 00:11:03,129
Podemos destruir este governo
um dia, afinal.
272
00:11:05,965 --> 00:11:08,377
Esses panfletos
são fascinantes.
273
00:11:08,434 --> 00:11:10,812
Diz aqui que alguns homens
ganhar “peso de simpatia”
274
00:11:10,870 --> 00:11:12,110
quando seus parceiros
engravidar.
275
00:11:12,371 --> 00:11:14,783
Se isso acontecer comigo, ficarei infeliz.
Mas feliz.
276
00:11:14,840 --> 00:11:16,148
Mas triste.
277
00:11:16,475 --> 00:11:21,515
Eu nunca teria imaginado o
processo de criação de bebês seja tão clínico.
278
00:11:21,580 --> 00:11:23,753
Quero dizer, imagine se
sexo real era assim.
279
00:11:23,816 --> 00:11:25,261
Deixe-me tirar minhas roupas
280
00:11:25,317 --> 00:11:29,094
para que possamos começar a nos envolver em atividades físicas
atividade para multiplicar nossos genes.
281
00:11:29,188 --> 00:11:30,326
(Ambos riem)
282
00:11:30,456 --> 00:11:32,595
E também é
estranho porque namoramos
283
00:11:32,658 --> 00:11:35,104
e nos lembramos do que
é como se envolver
284
00:11:35,194 --> 00:11:36,867
em alguns desses
atividades físicas.
285
00:11:36,929 --> 00:11:37,999
Exatamente.
286
00:11:38,130 --> 00:11:42,340
E nós também éramos muito bons
nessas atividades físicas.
287
00:11:42,401 --> 00:11:44,108
(RISOS) Sim, estávamos.
288
00:11:45,271 --> 00:11:46,875
Sim, estávamos.
289
00:11:52,344 --> 00:11:54,585
Você sabe,
isso são todos os panfletos?
290
00:11:54,647 --> 00:11:59,426
Porque eu acho que talvez eu
ainda tenho alguns no meu quarto.
291
00:11:59,485 --> 00:12:02,159
Ah, bem, então, deveríamos
definitivamente vá procurar por eles.
292
00:12:02,221 --> 00:12:03,564
Vamos encontrá-los.
Precisamos encontrá-los.
293
00:12:03,622 --> 00:12:04,896
Pressa.
294
00:12:10,262 --> 00:12:12,071
Ok, todo mundo
reúna-se ao redor.
295
00:12:12,131 --> 00:12:13,439
Leslie, eu realmente
aprecio isso,
296
00:12:13,499 --> 00:12:15,706
mas eu prometi a Gayle que
sairia às 17h. (RISOS)
297
00:12:15,768 --> 00:12:20,239
Ela tem uma surpresa saborosa esperando
para mim, se é que você me entende.
298
00:12:20,406 --> 00:12:21,680
Bruto, Jerry.
299
00:12:21,741 --> 00:12:22,879
Ela fez um bolo de carne.
300
00:12:22,942 --> 00:12:24,387
LESLIE: Bem, isso é melhor
do que bolo de carne.
301
00:12:24,443 --> 00:12:25,751
Quando Jerry pela primeira vez
candidatou-se a este emprego,
302
00:12:25,811 --> 00:12:28,690
um desses objetivos era ter
um edifício com o seu nome.
303
00:12:28,748 --> 00:12:31,422
Novamente, esse é um pedido absurdo
considerando seu histórico de trabalho.
304
00:12:31,484 --> 00:12:35,091
Mas pensei que talvez ele pudesse
tem um quarto com o nome dele.
305
00:12:35,387 --> 00:12:38,197
Então, daqui em diante,
Sala de conferências de parques e recreação
306
00:12:38,257 --> 00:12:42,831
servirá de testemunho
seus anos de serviço público.
307
00:12:43,028 --> 00:12:44,234
Oh meu Deus.
308
00:12:44,363 --> 00:12:45,603
Ouça, ouça.
309
00:12:45,664 --> 00:12:49,737
(SUSPIROS) "Memorial Jerry Gergich
Sala de Conferências. Descanse em paz"?
310
00:12:50,236 --> 00:12:53,513
(RISOS) Ah, o cara da placa
loja pensou que você tinha morrido.
311
00:12:53,839 --> 00:12:55,910
Era um trabalho urgente, então
não tive tempo de mudar isso.
312
00:12:56,275 --> 00:12:58,949
Não importa. Nós podemos apenas
finja que significa "aposentar-se em paz".
313
00:12:59,378 --> 00:13:00,618
Sim.
Sim, ok.
314
00:13:00,679 --> 00:13:01,885
Então traga o bolo!
315
00:13:01,947 --> 00:13:05,394
JERRY: Ah! Uau!
Fala, fala, fala.
316
00:13:05,518 --> 00:13:06,656
Bem, obrigado, pessoal.
317
00:13:06,719 --> 00:13:09,757
Não sou muito de fazer discursos,
mas eu gosto de um bom bolo.
318
00:13:11,056 --> 00:13:12,057
DONA: Ah...
JERRY: Hum...
319
00:13:12,291 --> 00:13:13,361
Você está pegando fogo.
320
00:13:13,793 --> 00:13:15,568
(Suspiros) Uau!
321
00:13:15,694 --> 00:13:16,900
Oh, meu Deus, Jerry!
322
00:13:27,306 --> 00:13:30,617
Bem, isso foi mais ou menos
tão bem quanto pensei que seria.
323
00:13:33,179 --> 00:13:35,716
Prometi à Gayle que sairia às 17h.
Eu acho que é isso.
324
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
(RISOS)
325
00:13:37,716 --> 00:13:38,820
Tchau.
326
00:13:39,585 --> 00:13:40,893
Até amanhã, Jeremias.
327
00:13:41,787 --> 00:13:44,666
Bem, muito heróico,
né, pessoal?
328
00:13:45,024 --> 00:13:46,059
Difícil tirar sarro disso.
329
00:13:46,192 --> 00:13:47,227
Cara, o bolo.
330
00:13:47,993 --> 00:13:49,631
Filo Pilo arruinado
o bolo.
331
00:13:49,762 --> 00:13:51,435
Pilo clássico.
332
00:13:51,564 --> 00:13:53,168
O que? Como é isso
minha culpa?
333
00:13:53,232 --> 00:13:55,371
Jerry estúpido. Deveria ter
nunca salvou sua vida.
334
00:13:57,369 --> 00:13:58,575
(BATE)
335
00:13:59,738 --> 00:14:00,773
Bem...
336
00:14:00,840 --> 00:14:02,649
Olá, Jerry.
Você tem um segundo?
337
00:14:02,708 --> 00:14:04,847
Leslie. Bem,
esta é uma bela surpresa.
338
00:14:04,910 --> 00:14:06,014
Entre. Tenha
café da manhã com a família.
339
00:14:06,078 --> 00:14:09,525
Tudo bem. Acabei de passar por aqui para
peça desculpas e lhe dê algo.
340
00:14:09,615 --> 00:14:11,253
Essa é Leslie Knope?
Sim.
341
00:14:11,317 --> 00:14:12,387
Olá, Gayle.
342
00:14:12,518 --> 00:14:13,622
Que surpresa.
343
00:14:14,086 --> 00:14:16,088
Eu insisto que você participe
nós no café da manhã.
344
00:14:16,555 --> 00:14:19,764
Esse cara é o maior
chef de café da manhã do mundo.
345
00:14:19,892 --> 00:14:22,202
Ah, você sabe, eu não estou
realmente gosto de alimentos para o café da manhã.
346
00:14:22,628 --> 00:14:24,505
Realmente? Sua bolsa é
em forma de waffle.
347
00:14:24,797 --> 00:14:26,572
É isso?
Por favor, junte-se a nós.
348
00:14:26,632 --> 00:14:29,169
Os Gergiches não aceitam
não como resposta. Mmm-mmm.
349
00:14:29,335 --> 00:14:30,541
(Suspiros) Ok.
350
00:14:30,636 --> 00:14:32,081
(RISOS) Entre.
351
00:14:33,272 --> 00:14:35,582
Meninas, temos companhia.
352
00:14:39,378 --> 00:14:41,517
Então, você quer
sair daqui?
353
00:14:42,314 --> 00:14:44,089
O trabalho acabou de começar,
Sra.
354
00:14:44,350 --> 00:14:46,660
Sim, mas nosso trabalho está apenas começando.
Você sabe o que estou dizendo?
355
00:14:46,719 --> 00:14:48,630
Ah, Donna, quem é
o novo brinquedo de menino?
356
00:14:48,687 --> 00:14:50,360
Eu sou Taylor,
o novo estagiário.
357
00:14:50,422 --> 00:14:52,231
Este é o novo estagiário?
Você está brincando comigo?
358
00:14:52,291 --> 00:14:54,293
Sim, ele foi para o ensino médio
com minha irmã, Natália.
359
00:14:54,393 --> 00:14:56,236
Ele era um grande negócio
no time de futebol.
360
00:14:56,629 --> 00:14:59,667
Oh, atleta idiota
tipo, né?
361
00:14:59,732 --> 00:15:01,905
Na verdade, eu desisti
último ano de futebol
362
00:15:02,001 --> 00:15:03,742
para que eu pudesse ajudar meu pastor
administrar um abrigo para moradores de rua.
363
00:15:03,836 --> 00:15:06,840
Oh. (Suspiros) Esse cara ama os sem-teto
tanto, ele deveria se casar com eles, certo?
364
00:15:07,273 --> 00:15:09,412
Qualquer um estaria
sorte de casar com ele.
365
00:15:09,475 --> 00:15:11,113
Ei, Taylor, você quer
casar comigo e April?
366
00:15:11,176 --> 00:15:13,452
Gostaria de poder, cara,
mas eu não sou um cara de “casamento”.
367
00:15:13,646 --> 00:15:14,886
eu tenho muito
de amor para dar,
368
00:15:14,980 --> 00:15:16,425
e parece injusto
para colocar limites nisso.
369
00:15:17,249 --> 00:15:18,421
Ele entende.
370
00:15:18,684 --> 00:15:19,856
DONNA: (sussurra)
Você entende.
371
00:15:23,856 --> 00:15:24,926
Ah, ei.
372
00:15:24,990 --> 00:15:28,494
Oi. Devo manter
caminhando em sua direção?
373
00:15:28,627 --> 00:15:31,938
Sim, eu poderia parar,
e você poderia andar.
374
00:15:32,531 --> 00:15:34,636
Ou quer saber,
poderíamos nos encontrar no meio.
375
00:15:35,868 --> 00:15:37,040
Ótimo plano.
376
00:15:39,405 --> 00:15:40,713
Olá.
Oi.
377
00:15:41,774 --> 00:15:43,014
(somas)
378
00:15:48,380 --> 00:15:49,415
Bem...
Ok.
379
00:15:55,788 --> 00:15:58,234
Ron, pergunte-me se estou triste.
380
00:15:59,024 --> 00:16:00,162
Não.
381
00:16:00,292 --> 00:16:01,430
Ron, sou o novo Jerry.
382
00:16:02,294 --> 00:16:04,501
Bem, choramingar vai
fazer alguma coisa sobre isso?
383
00:16:04,630 --> 00:16:07,338
Você não quer ser um garoto chicoteado.
Levante-se por si mesmo.
384
00:16:07,433 --> 00:16:10,812
Você não entende, Rony.
Eu já era Jerry.
385
00:16:11,236 --> 00:16:14,012
Eu era um garoto indiano magro em
Carolina do Sul, e foi uma merda.
386
00:16:14,139 --> 00:16:16,483
Levei 12 anos,
mas eu me reinventei.
387
00:16:16,608 --> 00:16:18,986
Sou proprietário de uma empresa.
Eu uso ternos legais.
388
00:16:19,044 --> 00:16:21,888
Eu tenho roupas íntimas de pele.
Foi tudo em vão.
389
00:16:21,947 --> 00:16:23,426
Estou de volta
sendo um Jerry.
390
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
(somas)
391
00:16:24,583 --> 00:16:25,687
Tudo bem.
392
00:16:25,751 --> 00:16:28,061
vou comprar uma calça de moletom
e um romance de Nicholas Sparks.
393
00:16:28,454 --> 00:16:29,762
É melhor se inclinar para isso.
394
00:16:31,156 --> 00:16:33,568
RON: Tom pode cuidar de si mesmo.
Ele é um homem adulto.
395
00:16:34,360 --> 00:16:35,430
Bem, meio crescido.
396
00:16:35,494 --> 00:16:36,632
Ele tem um negócio
397
00:16:36,695 --> 00:16:38,470
onde ele aluga suas roupas
para crianças de 12 anos.
398
00:16:39,298 --> 00:16:41,938
TODOS OS GERGICHES:
♪ Ovos, bacon e torradas
399
00:16:42,401 --> 00:16:44,779
♪ Ovos, bacon e torradas
400
00:16:45,170 --> 00:16:47,047
♪ Por que você não começa o dia?
401
00:16:47,106 --> 00:16:50,485
a“O jeito Gergich com ovos,
bacon e...
402
00:16:54,313 --> 00:16:56,293
Ah. Eu? Brinde...
403
00:16:56,415 --> 00:16:58,759
♪ Ovos, bacon e torradas
404
00:16:59,351 --> 00:17:01,729
♪ Ovos, bacon e torradas
405
00:17:01,787 --> 00:17:03,562
♪ Por que você não começa o dia?
406
00:17:03,622 --> 00:17:05,499
♪ O jeito Gergich com
407
00:17:05,557 --> 00:17:06,592
♪ Ovos, bacon e...
408
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
♪ Brinde ♪
409
00:17:07,793 --> 00:17:09,136
(TODOS TORCENDO)
410
00:17:10,329 --> 00:17:11,433
Muito bom.
411
00:17:11,497 --> 00:17:12,669
Nós cantamos isso
todas as manhãs.
412
00:17:12,731 --> 00:17:16,110
Mas é um prazer extra porque
você está aqui para cantar conosco.
413
00:17:16,168 --> 00:17:17,442
JERRY: Hum-hmm.
Obrigado, pessoal.
414
00:17:17,503 --> 00:17:19,710
Jerry, eu queria o seu último
dia de trabalho para ser especial,
415
00:17:19,772 --> 00:17:21,217
e eu sinto que
Eu te decepcionei.
416
00:17:21,273 --> 00:17:26,245
Então eu fiz para você este álbum de recortes
com quase quatro páginas incríveis
417
00:17:26,311 --> 00:17:28,985
repleto de lembranças de
seu tempo no governo.
418
00:17:29,048 --> 00:17:31,858
Oh, meu Deus... Bem, olhe.
419
00:17:31,984 --> 00:17:33,793
Ah, querido.
420
00:17:33,852 --> 00:17:37,095
Você fica ótimo em
cada um destes.
421
00:17:37,156 --> 00:17:42,265
Você ainda é o mais bonito
homem no mundo para mim.
422
00:17:42,394 --> 00:17:44,499
Eca! Mãe, vamos lá.
423
00:17:44,763 --> 00:17:46,299
Sim, nossa, mãe.
Estamos comendo.
424
00:17:46,365 --> 00:17:48,709
Você sabe,
não faz sentido.
425
00:17:48,767 --> 00:17:49,768
(TODOS RINDO)
426
00:17:49,868 --> 00:17:52,815
Leslie, isso é
muito gentil da sua parte,
427
00:17:52,871 --> 00:17:55,078
mas você não tem
se preocupar comigo.
428
00:17:55,140 --> 00:17:57,746
Eu sou bom. Aqui. eu quero
para te mostrar algo.
429
00:17:57,943 --> 00:17:59,081
OK.
430
00:17:59,778 --> 00:18:00,779
Uau!
431
00:18:01,246 --> 00:18:03,283
Você também abandonou isso,
desajeitado.
432
00:18:06,785 --> 00:18:07,991
Onde estou?
433
00:18:09,054 --> 00:18:12,866
Eu sei que não realizei todo o meu trabalho
objetivos, mas, Leslie, eu não me importo
434
00:18:13,092 --> 00:18:15,936
porque para mim, a melhor parte
trabalhando no Departamento de Parques
435
00:18:15,994 --> 00:18:19,874
foi que eu tinha que estar em casa todos os dias
noite com minha família às 17h.
436
00:18:20,299 --> 00:18:22,108
E para mim,
isso é o que mais importava.
437
00:18:23,969 --> 00:18:25,471
Pequeno Sebastião...
Uau!
438
00:18:25,704 --> 00:18:28,548
Jerry, obrigado por
compartilhando isso comigo.
439
00:18:29,074 --> 00:18:30,382
eu...
440
00:18:31,743 --> 00:18:33,086
Você tem uma vida maravilhosa.
441
00:18:33,178 --> 00:18:34,179
Hum-hmm.
442
00:18:34,580 --> 00:18:35,581
Oh!
443
00:18:35,848 --> 00:18:36,849
Abraço em grupo.
444
00:18:37,416 --> 00:18:40,260
Ah, aqui estão eles. O abraço
máquina está aqui. (TODOS RISOS)
445
00:18:41,553 --> 00:18:46,161
Vrum, vrum, vrum. A máquina do abraço...
Está disparando em todos os cilindros.
446
00:18:48,927 --> 00:18:51,669
Ok, acho que deveríamos estar
adultos e conversar sobre isso.
447
00:18:52,064 --> 00:18:53,304
Eu adoraria.
448
00:18:53,365 --> 00:18:55,242
eu estava nervoso
depois de ontem
449
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
porque eu estava pensando
o que isso significa para nós?
450
00:18:57,369 --> 00:18:59,406
Não como pais,
mas como Chris e Ann?
451
00:18:59,471 --> 00:19:02,213
Eu não penso de novo, de novo
é um ótimo modelo parental.
452
00:19:02,274 --> 00:19:04,015
Bem, eu concordo plenamente.
453
00:19:04,109 --> 00:19:06,589
Mas se houver
uma chance hipotética
454
00:19:06,645 --> 00:19:09,751
que poderíamos fornecer
uma casa com dois pais
455
00:19:09,815 --> 00:19:11,522
que são hipoteticamente
juntos, então isso
456
00:19:11,583 --> 00:19:13,460
poderia ser ainda melhor.
Hipoteticamente.
457
00:19:13,719 --> 00:19:17,565
Claro. Deveríamos discutir e
considere todas as possibilidades.
458
00:19:18,357 --> 00:19:20,837
A coisa mais importante
para mim e eu acho que para você
459
00:19:21,360 --> 00:19:22,634
é que temos um filho.
460
00:19:22,728 --> 00:19:25,106
E eu não quero fazer
qualquer coisa que comprometa isso.
461
00:19:28,167 --> 00:19:29,771
Você quer dar uns amassos?
Eu realmente quero.
462
00:19:32,271 --> 00:19:33,614
Ei.
463
00:19:33,672 --> 00:19:36,118
O que você está fazendo aqui, Jerry?
Achei que você estava demitido.
464
00:19:36,175 --> 00:19:38,121
Eu não fui demitido.
Eu me aposentei.
465
00:19:38,177 --> 00:19:39,315
Isso é o que todos dizem.
466
00:19:39,378 --> 00:19:41,153
Eu perguntei a Jerry
para entrar.
467
00:19:41,213 --> 00:19:44,251
Aquele novo estagiário não estava trabalhando
fora, então me livrei dele.
468
00:19:44,316 --> 00:19:47,627
Mais uma vez, oponho-me ao
termos mais fortes possíveis.
469
00:19:48,020 --> 00:19:49,761
Mais uma vez, anotado.
470
00:19:49,821 --> 00:19:53,064
Eu também pedi a Jerry para
venha algumas horas por semana
471
00:19:53,125 --> 00:19:55,298
até encontrarmos
um substituto permanente.
472
00:19:55,360 --> 00:19:56,703
(Gemidos) Justamente quando
nos livramos dele?
473
00:19:56,762 --> 00:19:57,832
Sim, não sei, Rony.
474
00:19:57,930 --> 00:19:59,170
Você está me ouvindo, filho?
475
00:19:59,231 --> 00:20:01,711
Jerry vai entrar
uma vez por semana,
476
00:20:01,767 --> 00:20:03,440
e todos vão conseguir
vê-lo comer
477
00:20:03,502 --> 00:20:07,211
e fale com ele sobre qualquer coisa
ele pode fazer, dizer ou peidar.
478
00:20:08,140 --> 00:20:10,211
Bem-vindo de volta, Jerry.
JERRY: Ah, obrigado.
479
00:20:10,409 --> 00:20:12,912
É uma sensação boa
só para voltar...
480
00:20:13,145 --> 00:20:14,419
(ANDY RISOS)
481
00:20:15,280 --> 00:20:16,657
ANDY: Cara novo clássico.
482
00:20:17,182 --> 00:20:19,594
Me desculpe por ter gasto
seu dia de folga com Jerry
483
00:20:19,651 --> 00:20:21,562
em vez de relaxar com você.
Está tudo bem.
484
00:20:21,620 --> 00:20:23,759
E depois que você adormeceu
fazendo o álbum de recortes de Jerry,
485
00:20:23,822 --> 00:20:27,326
Voltei para a 1ª temporada de
Franja para verificar se há buracos na trama.
486
00:20:27,793 --> 00:20:29,739
Como eu suspeitava, hermético.
487
00:20:30,596 --> 00:20:34,169
Desculpe. Isso é tudo culpa minha.
Eu amo meu trabalho.
488
00:20:34,466 --> 00:20:37,037
Mas num piscar de olhos,
Eu vou me aposentar,
489
00:20:37,102 --> 00:20:39,605
você sabe, e voando
desligado no Marine One
490
00:20:39,705 --> 00:20:41,343
com você e
um detalhe do Serviço Secreto.
491
00:20:42,307 --> 00:20:45,550
As conquistas são ótimas,
mas eu quero mais do que isso.
492
00:20:45,711 --> 00:20:47,622
Eu quero o que Jerry tem.
493
00:20:49,715 --> 00:20:51,820
Quero dizer,
sempre vamos trabalhar,
494
00:20:51,950 --> 00:20:54,089
mas acho que precisamos
preencha este álbum de recortes também.
495
00:20:55,053 --> 00:20:56,896
Talvez devêssemos
tire um dia de folga de verdade
496
00:20:57,022 --> 00:20:58,865
e falar sobre
começando nossa família.
497
00:21:00,125 --> 00:21:02,401
Sim.
Isso parece perfeito.
498
00:21:03,929 --> 00:21:05,602
Ei, enquanto você
estavam no Jerry's,
499
00:21:05,664 --> 00:21:08,235
você conseguiu alguma informação
sobre sua história com Gayle?
500
00:21:08,300 --> 00:21:10,143
Tipo, ela estava
um espião russo
501
00:21:10,202 --> 00:21:12,978
e a KGB a forçou
casar com Jerry como disfarce?
502
00:21:13,038 --> 00:21:15,075
Você sabe, é um mistério, Ben.
Deixa para lá.
503
00:21:15,140 --> 00:21:16,881
Sim, não posso. Ele mantém
eu acordado à noite.
504
00:21:16,942 --> 00:21:18,683
Ei, talvez Gayle
tem um desses
505
00:21:18,744 --> 00:21:21,520
Cérebro de Oliver Sacks
coisas de desordem?
506
00:21:21,580 --> 00:21:23,890
Tipo, ela pensa
Jerry é um chapéu amigável?
507
00:21:23,949 --> 00:21:25,223
Acho que você resolveu.